Hiểu rõ Quyền của Quý vị

Các thẻ Hiểu rõ Quyền của Quý vị có kích thước nhỏ gọn này trình bày các quyền của quý vị nếu quý vị bị nhân viên thực thi pháp luật yêu cầu dừng lại để kiểm tra, chẳng hạn như cảnh sát địa phương, hoặc nhân viên thực thi luật nhập cư liên bang. Quý vị có thể in và chia sẻ các thẻ này trong cộng đồng của mình. Thẻ được tạo với sự hợp tác của Liên Đoàn Tự Do Dân Sự Mỹ (American Civil Liberties Union, ACLU).

• English
• اَلْعَرَبِيَّةُ (Arabic)
• 中文(简) (Chinese)
• Creole
• فارسی (Farsi)
• Français (French)
• Bahasa Indonesia (Indonesian)
• 한국어 (Korean)
• Português (Portuguese)
• Soomaali (Somali)
• Español (Spanish)
• Tagalog
• (Urdu) اُردُو‎
• Tiếng Việt (Vietnamese)

Thẻ đỏ của Immigrant Legal Resource Center (Trung Tâm Nguồn Lực Pháp Lý Cho Người Di Trú, ILRC) giúp mọi người khẳng định quyền của mình và tự bảo vệ bản thân trong nhiều tình huống khác nhau, chẳng hạn như khi nhân viên thực thi luật nhập cư liên bang đến nhà. Quý vị có thể in và chia sẻ các thẻ này trong cộng đồng của mình.

• English
• አማርኛ (Amharic)
• اَلْعَرَبِيَّةُ (Arabic)
• 中文 (Chinese)
• فارسی (Farsi)
• Français (French)
• Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole)
• Hmoob (Hmong)
• ភាសាខ្មែរ (Khmer)
• 한국어 (Korean)
• َلْعَرَبِيَّةُ (Pashto)
• Português (Portuguese)
• ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
• Pусский (Russian)
• Español (Spanish)
• Tagalog
• ትግርኛ (Tigrinya)
• українська мова (Ukrainian)
• Tiếng Việt (Vietnamese)

Immigrant Defense Project (Chương Trình Bảo Vệ Người Nhập Cư) cung cấp các hình minh họa thông tin, tờ rơi, sổ tay hướng dẫn và nhiều tài liệu khác giúp giải thích quyền của quý vị khi gặp nhân viên thực thi luật nhập cư liên bang tại nhà, trên đường, khi đang ở trong xe hoặc tại tòa án.

Nhiều tài liệu được cung cấp với các ngôn ngữ khác nhau và toàn bộ trang tài nguyên cũng có phiên bản tiếng Tây Ban Nha.

Xem mục Tài nguyên

Washington State Office of the Attorney General (Văn Phòng Tổng Chưởng Lý Washington State) cũng đã phát hành tờ rơi "Hiểu rõ Quyền của Quý vị: Thực Thi Luật Nhập Cư Dân Sự Tại Bang Washington." Tờ rơi này được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau và hướng dẫn quý vị cần làm gì nếu được nhân viên nhập cư tiếp cận, cần làm gì nếu bị bắt giữ hoặc tạm giữ, giải thích giới hạn vai trò của chính quyền địa phương và tiểu bang trong việc hỗ trợ thực thi luật nhập cư liên bang.

Xem mục Hướng dẫn

Các tài nguyên dưới đây được tổng hợp từ trang Hiểu rõ Quyền của Quý vị của Văn Phòng Người Nhập Cư Và Người Tị Nạn Seattle (Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA). Quý vị có thể truy cập trang của OIRA để xem danh sách tài nguyên đầy đủ.

Lập kế hoạch an toàn cho gia đình

• Khóa Đào Tạo Bằng Tiếng Anh Và Tiếng Tây Ban Nha Về Cách Chuẩn Bị Kế Hoạch An Toàn Cho Gia Đình của Legal Counsel for Youth & Children (Tổ Chức Hỗ Trợ Pháp Lý Cho Trẻ Em Và Thanh Thiếu Niên)
• Kế Hoạch Chuẩn Bị Từng Bước Cho Gia Đình của Immigrant Legal Resource Center (Trung Tâm Nguồn Lực Pháp Lý Cho Người Di Trú)

Hỗ trợ pháp lý: Các Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Pháp Lý & Tổ Chức Vận Động Địa Phương

• Các Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Pháp Lý tại Washington State của Immigration Advocates Network (Mạng Lưới Những Người Bênh Vực Người Nhập Cư)
• Công Cụ Tìm Luật Sư Di Trú Của AILA - Hiệp hội Luật sư Di trú Hoa Kỳ (American Immigration Lawyers Association, AILA) tại bang Washington

Tài nguyên liên quan đến xin tị nạn

• Video Cung Cấp Thông Tin Dành Cho Người Xin Tị Nạn do OIRA và Dự Án Quyền Của Người Nhập Cư Tây Bắc (Northwest Immigrant Rights Project, NWIRP) phối hợp thực hiện - Chuỗi video cung cấp thông tin này dành cho người đang xin tị nạn sinh sống tại Seattle hoặc bang Washington, giúp họ hiểu quy trình nhập cư và xin tị nạn. Video được thực hiện bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha.
• Cẩm Nang Tài Nguyên Dành Cho Người Di Cư Và Người Xin Tị Nạn (tiếng Tây Ban Nha) của OIRA - Tài liệu này cung cấp thông tin tổng quát dành cho các gia đình người di cư đang tìm kiếm hỗ trợ từ City of Seattle. Cẩm nang bao gồm các số điện thoại quan trọng, thông tin về cách bảo vệ bản thân trước các hành vi lừa đảo, dịch vụ pháp lý miễn phí, danh sách luật sư di trú đang nhận hồ sơ mới, các lớp học tiếng Anh, các nơi lưu trú tạm thời hiện có, tài nguyên của King County Regional Homelessness Authority (Cơ Quan Quản Lý Người Vô Gia Cư Khu Vực King County) và các điểm tiếp nhận dịch vụ khu vực tại King County.

Các tài nguyên dưới đây được tổng hợp từ trang Hiểu rõ Quyền của Quý vị của Văn Phòng Người Nhập Cư Và Người Tị Nạn Seattle (Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA). Quý vị có thể truy cập trang của OIRA để xem danh sách tài nguyên đầy đủ.

• Bộ Công Cụ Dành Cho Các Tổ Chức Ứng Phó Với Các Đợt Kiểm Tra Nhập Cư Quy Mô Lớn Tại Nơi Làm Việc do Liên Minh Quyền Của Người Nhập Cư Và Người Tị Nạn Bang Tennessee (Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition, TIRRC) và Trung Tâm Luật Di trú Quốc Gia (National Immigration Law Center, NILC) biên soạn
• Hướng dẫn dành cho Người sử dụng lao động: Cần Làm Gì Khi Nhân Viên Thực Thi Luật Nhập Cư Đến Nơi Làm Việc do NILC & Dự Án Luật Việc Làm Quốc Gia (National Employment Law Project, NELP) biên soạn
• Hiểu rõ Quyền của Quý vị dành cho Chủ doanh nghiệp và Người sử dụng lao động - OIRA đã phối hợp với Văn phòng Phát triển Kinh tế Seattle (Seattle Office of Economic Development) (OED) đã tổ chức một buổi đào tạo trực tuyến “Hiểu rõ Quyền của Quý vị” dành cho chủ doanh nghiệp và người sử dụng lao động nhằm giải thích cách doanh nghiệp tuân thủ các quy định về nhập cư, hướng dẫn cách bảo vệ người lao động và môi trường làm việc. Xem video ghi lại buổi đào tạo và tải xuống tài liệu trình chiếu của buổi đào tạo.

• Đường Dây Nóng Hỗ Trợ Chống Trục Xuất - Quý vị có thể gọi điện hoặc nhắn tin đến 1-844-724-3737 để báo cáo hoạt động thực thi luật nhập cư hoặc được kết nối với các nguồn hỗ trợ khẩn cấp. Đường dây nóng hoạt động từ Thứ Hai - Thứ Sáu, từ 6 giờ sáng đến 6 giờ chiều, do Mạng Lưới Công Lý Cho Người Nhập Cư Washington (Washington Immigrant Solidarity Network, WAISN) vận hành. Có hỗ trợ thông dịch hơn 300 ngôn ngữ.